ഭഗവദ്ഗീത · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 16, ശ്ലോകം 14 (16.14)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അസൌ മയാ ഹതഃ ശത്രുര്ഹനിഷ്യേ ചാപരാനപി
ഈശ്വരോഽഹമഹം ഭോഗീ സിദ്ധോഽഹം ബലവാന് സുഖീ
॥ 16.14 ॥
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavān sukhī
പരിഭാഷ
"ആ ശത്രുവിനെ ഞാൻ കൊന്നു, മറ്റുള്ളവരെയും കൊല്ലും. ഞാൻ ഈശ്വരനാണ്, ഞാൻ ഭോഗിയാണ്, ഞാൻ സിദ്ധനും ബലവാനും സുഖിയുമാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. kim ete kariṣyanti tapasvinaḥ — ഈ പാവങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാനാണ്; anye tu bhūmibhārāyāvatīrṇāḥ — മറ്റുള്ളവരാകട്ടെ ഭൂമിക്കു ഭാരമാണ്.
ആചാര്യ രാമാനുജർ. īśvaraḥ ahaṃ svādhīnaḥ ahaṃ anyeṣāṃ ca aham eva niyantā; svata eva ahaṃ bhogī.
AI-assisted draft translation — under review.