ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 14 (16.14)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಅಸೌ ಮಯಾ ಹತಃ ಶತ್ರುರ್ಹನಿಷ್ಯೇ ಚಾಪರಾನಪಿ
ಈಶ್ವರೋಽಹಮಹಂ ಭೋಗೀ ಸಿದ್ಧೋಽಹಂ ಬಲವಾನ್ ಸುಖೀ
॥ 16.14 ॥

asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavān sukhī

ಅನುವಾದ

"ಆ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದೆ, ಇತರರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನಾನೇ ಈಶ್ವರ, ನಾನೇ ಭೋಗಿ, ನಾನು ಸಿದ್ಧ, ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಖಿ."

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. kim ete kariṣyanti tapasvinaḥ — ಈ ಬಡಪಾಯಿಗಳು ಏನು ಮಾಡಿಯಾರು; anye tu bhūmibhārāyāvatīrṇāḥ — ಇತರರಂತೂ ಭೂಮಿಗೆ ಭಾರ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. īśvaraḥ ahaṃ svādhīnaḥ ahaṃ anyeṣāṃ ca aham eva niyantā; svata eva ahaṃ bhogī.

AI-assisted draft translation — under review.