ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 15 (16.15)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಆಢ್ಯೋಽಭಿಜನವಾನಸ್ಮಿ ಕೋಽನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ಸದೃಶೋ ಮಯಾ
ಯಕ್ಷ್ಯೇ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಮೋದಿಷ್ಯ ಇತ್ಯಜ್ಞಾನವಿಮೋಹಿತಾಃ
॥ 16.15 ॥
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ
ಅನುವಾದ
"ನಾನು ಧನಿಕ, ಕುಲೀನ — ನನಗೆ ಸಮಾನರು ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? ನಾನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ದಾನ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ — ಹೀಗೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾದವರು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. abhijanavān saptapuruṣaṃ śrotriyatvādisaṃpannaḥ — ಏಳು ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಶ್ರೋತ್ರಿಯ ಕುಲದವನು; yāgenāpi anyān abhibhaviṣyāmi — ಯಜ್ಞದಿಂದಲೂ ಇತರರನ್ನು ಕೀಳಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. svata eva uttamakule prasūtaḥ asmi — ನಾನು ಸ್ವತಃ ಉನ್ನತ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; īśvarānugrahanirapekṣeṇa svena eva yāgadānādikaṃ kartuṃ śakyam iti.
AI-assisted draft translation — under review.