ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 15 (16.15)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
আঢ্যোঽভিজনবানস্মি কোঽন্যোঽস্তি সদৃশো ময়া
যক্ষ্যে দাস্যামি মোদিষ্য ইত্যজ্ঞানবিমোহিতাঃ
॥ 16.15 ॥
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ
অনুবাদ
"আমি ধনী, কুলীন — আমার সমান আর কে আছে? আমি যজ্ঞ করব, দান করব, আনন্দ করব — এমন অজ্ঞানে মোহিত।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. abhijanavān saptapuruṣaṃ śrotriyatvādisaṃpannaḥ — সাত পুরুষ ধরে শ্রোত্রিয় বংশের; yāgenāpi anyān abhibhaviṣyāmi — যজ্ঞ দিয়েও অন্যদের ছোট করে দেখাব।
আচার্য রামানুজ. svata eva uttamakule prasūtaḥ asmi — আমি নিজেই উচ্চ বংশে জন্মেছি; īśvarānugrahanirapekṣeṇa svena eva yāgadānādikaṃ kartuṃ śakyam iti।
AI-assisted draft translation — under review.