భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 15 (16.15)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఆఢ్యోఽభిజనవానస్మి కోఽన్యోఽస్తి సదృశో మయా
యక్ష్యే దాస్యామి మోదిష్య ఇత్యజ్ఞానవిమోహితాః
॥ 16.15 ॥
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ
అనువాదం
"నేను ధనవంతుడిని, కులీనుడిని — నాతో సమానమైనవాడు ఇంకెవడున్నాడు? నేను యజ్ఞం చేస్తాను, దానం చేస్తాను, ఆనందిస్తాను — ఇలా అజ్ఞానంతో మోహితులై ఉంటారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. abhijanavān saptapuruṣaṃ śrotriyatvādisaṃpannaḥ — ఏడు తరాలుగా శ్రోత్రియ కులానికి చెందినవాడు; yāgenāpi anyān abhibhaviṣyāmi — యజ్ఞంతో కూడా ఇతరులను తక్కువ చేసి చూపిస్తాను.
ఆచార్య రామానుజులు. svata eva uttamakule prasūtaḥ asmi — నేను స్వయంగా ఉన్నత కులంలో పుట్టాను; īśvarānugrahanirapekṣeṇa svena eva yāgadānādikaṃ kartuṃ śakyam iti.
AI-assisted draft translation — under review.