భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 16 (16.16)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అనేకచిత్తవిభ్రాన్తా మోహజాలసమావృతాః
ప్రసక్తాః కామభోగేషు పతన్తి నరకేఽశుచౌ
॥ 16.16 ॥
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau
అనువాదం
"అనేక ఆలోచనలతో భ్రమించి, మోహజాలంలో చిక్కుకొని, కామభోగాలలో ఆసక్తులై — వారు అపవిత్రమైన నరకంలో పడతారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. mohaḥ avivekaḥ ajñānaṃ tad eva jālam iva āvaraṇātmakatvāt; upacitakalmaṣāḥ — పాపాలను పోగుచేసుకొని; vaitaraṇyādau.
ఆచార్య రామానుజులు. evaṃ kuryām etat ca kuryām anyat ca kuryām iti anekacittavibhrāntāḥ — "ఇది చేస్తాను, అది కూడా, ఇంకొకటి కూడా"; madhye mṛtāḥ — మధ్యలోనే చనిపోయి.
AI-assisted draft translation — under review.