பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 16 (16.16)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அநேகசித்தவிப்⁴ராந்தா மோஹஜாலஸமாவ்ருதாஃ
ப்ரஸக்தாஃ காமபோ⁴கே³ஷு பதந்தி நரகே’ஶுசௌ
॥ 16.16 ॥
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau
மொழிபெயர்ப்பு
"பல எண்ணங்களால் குழம்பி, மோக வலையில் சிக்கி, காம போகங்களில் பற்றுக்கொண்டு — அவர்கள் அசுத்தமான நரகத்தில் விழுகிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். mohaḥ avivekaḥ ajñānaṃ tad eva jālam iva āvaraṇātmakatvāt; upacitakalmaṣāḥ — பாவத்தைச் சேர்த்துக்கொண்டு; vaitaraṇyādau.
ஆசாரிய ராமானுஜர். evaṃ kuryām etat ca kuryām anyat ca kuryām iti anekacittavibhrāntāḥ — "இதைச் செய்வேன், அதையும், இன்னொன்றையும்"; madhye mṛtāḥ — இடையிலேயே இறந்து.
AI-assisted draft translation — under review.