ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 16 (16.16)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅನೇಕಚಿತ್ತವಿಭ್ರಾನ್ತಾ ಮೋಹಜಾಲಸಮಾವೃತಾಃ
ಪ್ರಸಕ್ತಾಃ ಕಾಮಭೋಗೇಷು ಪತನ್ತಿ ನರಕೇಽಶುಚೌ
॥ 16.16 ॥
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau
ಅನುವಾದ
"ಅನೇಕ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಭ್ರಮಿತರಾಗಿ, ಮೋಹದ ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿ, ಕಾಮಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿ — ಅವರು ಅಪವಿತ್ರ ನರಕದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. mohaḥ avivekaḥ ajñānaṃ tad eva jālam iva āvaraṇātmakatvāt; upacitakalmaṣāḥ — ಪಾಪವನ್ನು ಕೂಡಿಹಾಕಿಕೊಂಡು; vaitaraṇyādau.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. evaṃ kuryām etat ca kuryām anyat ca kuryām iti anekacittavibhrāntāḥ — "ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಿ, ಅದನ್ನೂ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನೂ"; madhye mṛtāḥ — ನಡುವೆಯೇ ಸತ್ತು.
AI-assisted draft translation — under review.