ભગવદ્ ગીતા · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaઅધ્યાય 16, શ્લોક 16 (16.16)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અનેકચિત્તવિભ્રાન્તા મોહજાલસમાવૃતાઃ
પ્રસક્તાઃ કામભોગેષુ પતન્તિ નરકેઽશુચૌ
॥ 16.16 ॥
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau
અનુવાદ
"અનેક વિચારોથી ભ્રમિત, મોહની જાળમાં ઘેરાયેલા, કામ-ભોગોમાં આસક્ત — તેઓ અપવિત્ર નરકમાં પડે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. mohaḥ avivekaḥ ajñānaṃ tad eva jālam iva āvaraṇātmakatvāt; upacitakalmaṣāḥ — પાપ એકઠું કરીને; vaitaraṇyādau.
આચાર્ય રામાનુજ. evaṃ kuryām etat ca kuryām anyat ca kuryām iti anekacittavibhrāntāḥ — "આ કરું, પેલું પણ, અને પેલું પણ"; madhye mṛtāḥ — વચ્ચે જ મરીને.
AI-assisted draft translation — under review.