ഭഗവദ്ഗീത · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 16, ശ്ലോകം 16 (16.16)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
അനേകചിത്തവിഭ്രാന്താ മോഹജാലസമാവൃതാഃ
പ്രസക്താഃ കാമഭോഗേഷു പതന്തി നരകേഽശുചൌ
॥ 16.16 ॥
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau
പരിഭാഷ
"അനേകം ചിന്തകളാൽ ഭ്രമിച്ച്, മോഹത്തിന്റെ വലയിൽ കുടുങ്ങി, കാമഭോഗങ്ങളിൽ ആസക്തരായി — അവർ അശുദ്ധമായ നരകത്തിൽ വീഴുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. mohaḥ avivekaḥ ajñānaṃ tad eva jālam iva āvaraṇātmakatvāt; upacitakalmaṣāḥ — പാപം കൂട്ടിവച്ച്; vaitaraṇyādau.
ആചാര്യ രാമാനുജർ. evaṃ kuryām etat ca kuryām anyat ca kuryām iti anekacittavibhrāntāḥ — "ഇതു ചെയ്യാം, അതും, പിന്നെ അതും"; madhye mṛtāḥ — ഇടയ്ക്കുവച്ചുതന്നെ മരിച്ച്.
AI-assisted draft translation — under review.