ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 16 (16.16)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅନେକଚିତ୍ତବିଭ୍ରାନ୍ତା ମୋହଜାଲସମାବୃତାଃ
ପ୍ରସକ୍ତାଃ କାମଭୋଗେଷୁ ପତନ୍ତି ନରକେଽଶୁଚୌ
॥ 16.16 ॥
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau
ଅନୁବାଦ
"ଅନେକ ଚିନ୍ତାରେ ଭ୍ରମିତ, ମୋହର ଜାଲରେ ଘେରି ହୋଇ, କାମ-ଭୋଗରେ ଆସକ୍ତ — ସେମାନେ ଅପବିତ୍ର ନର୍କରେ ପଡ଼ନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. mohaḥ avivekaḥ ajñānaṃ tad eva jālam iva āvaraṇātmakatvāt; upacitakalmaṣāḥ — ପାପ ଜମା କରି; vaitaraṇyādau।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. evaṃ kuryām etat ca kuryām anyat ca kuryām iti anekacittavibhrāntāḥ — "ଏହା କରିବି, ସେହା ମଧ୍ୟ, ଆଉ ସେହା ମଧ୍ୟ"; madhye mṛtāḥ — ମଝିରେ ହିଁ ମରି।
AI-assisted draft translation — under review.