ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 15 (16.15)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଆଢ୍ଯୋଽଭିଜନବାନସ୍ମି କୋଽନ୍ଯୋଽସ୍ତି ସଦୃଶୋ ମୟା
ଯକ୍ଷ୍ଯେ ଦାସ୍ଯାମି ମୋଦିଷ୍ଯ ଇତ୍ଯଜ୍ଞାନବିମୋହିତାଃ
॥ 16.15 ॥
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ
ଅନୁବାଦ
"ମୁଁ ଧନୀ, ମୁଁ କୁଳୀନ — ମୋ ସମାନ ଆଉ କିଏ ଅଛି? ମୁଁ ଯଜ୍ଞ କରିବି, ଦାନ ଦେବି, ଆନନ୍ଦ କରିବି — ଏପରି ଅଜ୍ଞାନରେ ମୋହିତ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. abhijanavān saptapuruṣaṃ śrotriyatvādisaṃpannaḥ — ସାତ ପିଢ଼ିରୁ ଶ୍ରୋତ୍ରିୟ କୁଳର; yāgenāpi anyān abhibhaviṣyāmi — ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ତଳେ ପକାଇ ଦେଖାଇବି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. svata eva uttamakule prasūtaḥ asmi — ମୁଁ ନିଜେ ଉଚ୍ଚ କୁଳରେ ଜନ୍ମ ହୋଇଛି; īśvarānugrahanirapekṣeṇa svena eva yāgadānādikaṃ kartuṃ śakyam iti।
AI-assisted draft translation — under review.