பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 15 (16.15)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஆட்⁴யோ’பி⁴ஜநவாநஸ்மி கோ’ந்யோ’ஸ்தி ஸத்³ருஶோ மயா
யக்ஷ்யே தா³ஸ்யாமி மோதி³ஷ்ய இத்யஜ்ஞாநவிமோஹிதாஃ
॥ 16.15 ॥
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"நான் செல்வந்தன், உயர்குலத்தோன் — எனக்கு நிகர் வேறு யார்? நான் யக்ஞம் செய்வேன், தானம் கொடுப்பேன், களிப்பேன் — இப்படி அஞ்ஞானத்தால் மயங்கியவர்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். abhijanavān saptapuruṣaṃ śrotriyatvādisaṃpannaḥ — ஏழு தலைமுறையாக ஸ்ரோத்திரியக் குலத்தைச் சேர்ந்தவன்; yāgenāpi anyān abhibhaviṣyāmi — யக்ஞத்தாலும் பிறரைத் தாழ்த்திக் காட்டுவேன்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். svata eva uttamakule prasūtaḥ asmi — நானே உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தேன்; īśvarānugrahanirapekṣeṇa svena eva yāgadānādikaṃ kartuṃ śakyam iti.
AI-assisted draft translation — under review.