भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 15 (16.15)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः
॥ 16.15 ॥
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ
अनुवाद
"मी धनवान आहे, कुलीन आहे — माझ्यासारखा दुसरा कोण आहे? मी यज्ञ करीन, दान देईन, आनंद करीन — अशा अज्ञानाने मोहित."
भावार्थ
शंकराचार्य. abhijanavān saptapuruṣaṃ śrotriyatvādisaṃpannaḥ — सात पिढ्यांपासून श्रोत्रिय कुळातील; yāgenāpi anyān abhibhaviṣyāmi — यज्ञानेही इतरांना कमी लेखीन.
आचार्य रामानुज. svata eva uttamakule prasūtaḥ asmi — मी स्वतःच उच्च कुळात जन्मलो; īśvarānugrahanirapekṣeṇa svena eva yāgadānādikaṃ kartuṃ śakyam iti.
AI-assisted draft translation — under review.