भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 14 (16.14)

मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्

असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान् सुखी
॥ 16.14 ॥

asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavān sukhī

अनुवाद

"तो शत्रू मी मारला, आणि इतरांनाही मारीन. मी ईश्वर आहे, मी भोगी आहे, मी सिद्ध, बलवान आणि सुखी आहे."

शंकराचार्य. kim ete kariṣyanti tapasvinaḥ — हे बिचारे काय करणार; anye tu bhūmibhārāyāvatīrṇāḥ — इतर तर पृथ्वीवर ओझे आहेत.

आचार्य रामानुज. īśvaraḥ ahaṃ svādhīnaḥ ahaṃ anyeṣāṃ ca aham eva niyantā; svata eva ahaṃ bhogī.

AI-assisted draft translation — under review.