ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 14 (16.14)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অসৌ ময়া হতঃ শত্রুর্হনিষ্যে চাপরানপি
ঈশ্বরোঽহমহং ভোগী সিদ্ধোঽহং বলবান্ সুখী
॥ 16.14 ॥
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavān sukhī
অনুবাদ
"ওই শত্রুকে আমি মেরেছি, আর অন্যদেরও মারব। আমিই ঈশ্বর, আমিই ভোগী, আমি সিদ্ধ, বলবান ও সুখী।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. kim ete kariṣyanti tapasvinaḥ — এই বেচারারা কী করবে; anye tu bhūmibhārāyāvatīrṇāḥ — অন্যরা তো পৃথিবীর বোঝা।
আচার্য রামানুজ. īśvaraḥ ahaṃ svādhīnaḥ ahaṃ anyeṣāṃ ca aham eva niyantā; svata eva ahaṃ bhogī।
AI-assisted draft translation — under review.