பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 14 (16.14)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அஸௌ மயா ஹதஃ ஶத்ருர்ஹநிஷ்யே சாபராநபி
ஈஶ்வரோ’ஹமஹம் போ⁴கீ³ ஸித்³தோ⁴’ஹம் ப³லவாந் ஸுகீ²
॥ 16.14 ॥
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavān sukhī
மொழிபெயர்ப்பு
"அந்தப் பகைவனை நான் கொன்றுவிட்டேன், மற்றவர்களையும் கொல்வேன். நானே ஈஸ்வரன், நானே போகி, நானே சித்தன், பலசாலி, சுகமானவன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். kim ete kariṣyanti tapasvinaḥ — இந்தப் பாவப்பட்டவர்கள் என்ன செய்துவிடுவார்கள்; anye tu bhūmibhārāyāvatīrṇāḥ — மற்றவர்கள் பூமிக்குச் சுமையே.
ஆசாரிய ராமானுஜர். īśvaraḥ ahaṃ svādhīnaḥ ahaṃ anyeṣāṃ ca aham eva niyantā; svata eva ahaṃ bhogī.
AI-assisted draft translation — under review.