भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 13 (16.13)

मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्

इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम्
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम्
॥ 16.13 ॥

idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam

अनुवाद

"आज मी हे मिळवले, हा मनोरथही मिळवीन; हे (धन) आहे, आणि हेही पुन्हा माझे होईल."

शंकराचार्य. āgāmini saṃvatsare punaḥ dhanaṃ tena ahaṃ dhanī vikhyātaḥ bhaviṣyāmi — पुढच्या वर्षी पुन्हा धन, आणि मी प्रसिद्ध धनवान होईन.

आचार्य रामानुज. matsāmarthyena eva labdham na adṛṣṭādinā — केवळ माझ्या सामर्थ्याने मिळाले, भाग्य/कर्मफल किंवा ईश्वराच्या कृपेने नाही.

AI-assisted draft translation — under review.