ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 13 (16.13)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଇଦମଦ୍ଯ ମୟା ଲବ୍ଧମିମଂ ପ୍ରାପ୍ସ୍ଯେ ମନୋରଥମ୍
ଇଦମସ୍ତୀଦମପି ମେ ଭବିଷ୍ଯତି ପୁନର୍ଧନମ୍
॥ 16.13 ॥
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam
ଅନୁବାଦ
"ଆଜି ମୁଁ ଏହା ପାଇଲି, ଏହି ମନୋରଥ ମଧ୍ୟ ପାଇଯିବି; ଏହି (ଧନ) ଅଛି, ଏବଂ ଏହା ମଧ୍ୟ ପୁଣି ମୋର ହୋଇଯିବ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. āgāmini saṃvatsare punaḥ dhanaṃ tena ahaṃ dhanī vikhyātaḥ bhaviṣyāmi — ଆସନ୍ତା ବର୍ଷ ପୁଣି ଧନ, ଏବଂ ମୁଁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଧନୀ ହେବି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. matsāmarthyena eva labdham na adṛṣṭādinā — କେବଳ ମୋ ସାମର୍ଥ୍ୟରୁ ମିଳିଲା, ଭାଗ୍ୟ/କର୍ମଫଳ ବା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ କୃପାରୁ ନୁହେଁ।
AI-assisted draft translation — under review.