ഭഗവദ്ഗീത · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 16, ശ്ലോകം 15 (16.15)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ആഢ്യോഽഭിജനവാനസ്മി കോഽന്യോഽസ്തി സദൃശോ മയാ
യക്ഷ്യേ ദാസ്യാമി മോദിഷ്യ ഇത്യജ്ഞാനവിമോഹിതാഃ
॥ 16.15 ॥
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ
പരിഭാഷ
"ഞാൻ ധനികനാണ്, കുലീനനാണ് — എനിക്കു തുല്യൻ മറ്റാരുണ്ട്? ഞാൻ യജ്ഞം ചെയ്യും, ദാനം നൽകും, ആനന്ദിക്കും — ഇങ്ങനെ അജ്ഞാനത്താൽ മോഹിതർ."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. abhijanavān saptapuruṣaṃ śrotriyatvādisaṃpannaḥ — ഏഴു തലമുറയായി ശ്രോത്രിയകുലത്തിൽപ്പെട്ടവൻ; yāgenāpi anyān abhibhaviṣyāmi — യജ്ഞം കൊണ്ടുപോലും മറ്റുള്ളവരെ താഴ്ത്തിക്കാണിക്കും.
ആചാര്യ രാമാനുജർ. svata eva uttamakule prasūtaḥ asmi — ഞാൻ സ്വയംതന്നെ ഉയർന്ന കുലത്തിൽ ജനിച്ചവനാണ്; īśvarānugrahanirapekṣeṇa svena eva yāgadānādikaṃ kartuṃ śakyam iti.
AI-assisted draft translation — under review.