ભગવદ્ ગીતા · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaઅધ્યાય 16, શ્લોક 15 (16.15)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
આઢ્યોઽભિજનવાનસ્મિ કોઽન્યોઽસ્તિ સદૃશો મયા
યક્ષ્યે દાસ્યામિ મોદિષ્ય ઇત્યજ્ઞાનવિમોહિતાઃ
॥ 16.15 ॥
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ
અનુવાદ
"હું ધનવાન છું, કુલીન છું — મારા સમાન બીજું કોણ છે? હું યજ્ઞ કરીશ, દાન આપીશ, આનંદ કરીશ — આવા અજ્ઞાનથી મોહિત."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. abhijanavān saptapuruṣaṃ śrotriyatvādisaṃpannaḥ — સાત પેઢીથી શ્રોત્રિય કુળનો; yāgenāpi anyān abhibhaviṣyāmi — યજ્ઞથી પણ બીજાઓને નીચા દેખાડીશ.
આચાર્ય રામાનુજ. svata eva uttamakule prasūtaḥ asmi — હું પોતે જ ઊંચા કુળમાં જન્મ્યો છું; īśvarānugrahanirapekṣeṇa svena eva yāgadānādikaṃ kartuṃ śakyam iti.
AI-assisted draft translation — under review.