भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 16 (16.16)

मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्

अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ
॥ 16.16 ॥

anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau

अनुवाद

"अनेक विचारांनी भ्रमित, मोहाच्या जाळ्यात अडकलेले, कामभोगांत आसक्त — ते अपवित्र नरकात पडतात."

शंकराचार्य. mohaḥ avivekaḥ ajñānaṃ tad eva jālam iva āvaraṇātmakatvāt; upacitakalmaṣāḥ — पाप साठवून; vaitaraṇyādau.

आचार्य रामानुज. evaṃ kuryām etat ca kuryām anyat ca kuryām iti anekacittavibhrāntāḥ — "हे करू, तेही, आणि तेही"; madhye mṛtāḥ — मधेच मरून.

AI-assisted draft translation — under review.