ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 16 (16.16)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
অনেকচিত্তবিভ্রান্তা মোহজালসমাবৃতাঃ
প্রসক্তাঃ কামভোগেষু পতন্তি নরকেঽশুচৌ
॥ 16.16 ॥
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau
অনুবাদ
"নানা চিন্তায় বিভ্রান্ত, মোহের জালে ঘেরা, কামভোগে আসক্ত — তারা অপবিত্র নরকে পতিত হয়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. mohaḥ avivekaḥ ajñānaṃ tad eva jālam iva āvaraṇātmakatvāt; upacitakalmaṣāḥ — পাপ জমিয়ে; vaitaraṇyādau।
আচার্য রামানুজ. evaṃ kuryām etat ca kuryām anyat ca kuryām iti anekacittavibhrāntāḥ — "এটা করি, ওটাও, আর সেটাও"; madhye mṛtāḥ — মাঝপথেই মরে গিয়ে।
AI-assisted draft translation — under review.