ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 17 (16.17)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
আত্মসম্ভাবিতাঃ স্তব্ধা ধনমানমদান্বিতাঃ
যজন্তে নাময়জ্ঞৈস্তে দম্ভেনাবিধিপূর্বকম্
॥ 16.17 ॥
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam
অনুবাদ
"নিজেকেই শ্রেষ্ঠ মনে করা, উদ্ধত, ধন ও মানের মদে মত্ত — তারা দম্ভভরে, বিধি ছাড়াই, নামমাত্র যজ্ঞ করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. ātmanaiva saṃbhāvitāḥ ātmasaṃbhāvitāḥ na sādhubhiḥ — নিজের দ্বারাই প্রশংসিত, সজ্জনদের দ্বারা নয়; stabdhāḥ apraṇatātmānaḥ — যারা নত হয় না।
আচার্য রামানুজ. nāmayajñaiḥ nāmaprayojanaiḥ — নামের জন্য যজ্ঞ; yaṣṭṛtvakhyāpanāya — "যজ্ঞকর্তা" বলে পরিচিত হওয়ার জন্য।
AI-assisted draft translation — under review.