భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 17 (16.17)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఆత్మసమ్భావితాః స్తబ్ధా ధనమానమదాన్వితాః
యజన్తే నామయజ్ఞైస్తే దమ్భేనావిధిపూర్వకమ్
॥ 16.17 ॥
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam
అనువాదం
"తమను తామే గొప్పవారిగా భావించుకునేవారు, బిగుసుకుపోయినవారు, ధన-మాన మదంతో కూడినవారు — వారు దంభంతో, విధి లేకుండా, పేరుకు మాత్రమే యజ్ఞాలు చేస్తారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. ātmanaiva saṃbhāvitāḥ ātmasaṃbhāvitāḥ na sādhubhiḥ — తమను తామే పొగుడుకున్నవారు, సజ్జనులు పొగిడినవారు కాదు; stabdhāḥ apraṇatātmānaḥ — తలవంచనివారు.
ఆచార్య రామానుజులు. nāmayajñaiḥ nāmaprayojanaiḥ — పేరు కోసం యజ్ఞం; yaṣṭṛtvakhyāpanāya — "యజ్ఞం చేసేవాడు" అనిపించుకోవడానికి.
AI-assisted draft translation — under review.