ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 17 (16.17)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಆತ್ಮಸಮ್ಭಾವಿತಾಃ ಸ್ತಬ್ಧಾ ಧನಮಾನಮದಾನ್ವಿತಾಃ
ಯಜನ್ತೇ ನಾಮಯಜ್ಞೈಸ್ತೇ ದಮ್ಭೇನಾವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್
॥ 16.17 ॥
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam
ಅನುವಾದ
"ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ತಿಳಿಯುವವರು, ಸೆಟೆದುಕೊಂಡವರು, ಧನ ಮತ್ತು ಮಾನದ ಮದದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು — ಅವರು ದಂಭದಿಂದ, ವಿಧಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ātmanaiva saṃbhāvitāḥ ātmasaṃbhāvitāḥ na sādhubhiḥ — ತಮ್ಮಿಂದಲೇ ಹೊಗಳಿಸಿಕೊಂಡವರು, ಸಜ್ಜನರಿಂದಲ್ಲ; stabdhāḥ apraṇatātmānaḥ — ಬಾಗದವರು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. nāmayajñaiḥ nāmaprayojanaiḥ — ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞ; yaṣṭṛtvakhyāpanāya — "ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು" ಎನ್ನಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.
AI-assisted draft translation — under review.