ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 18 (16.18)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಅಹಙ್ಕಾರಂ ಬಲಂ ದರ್ಪಂ ಕಾಮಂ ಕ್ರೋಧಂ ಚ ಸಂಶ್ರಿತಾಃ
ಮಾಮಾತ್ಮಪರದೇಹೇಷು ಪ್ರದ್ವಿಷನ್ತೋಽಭ್ಯಸೂಯಕಾಃ
॥ 16.18 ॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ
ಅನುವಾದ
"ಅಹಂಕಾರ, ಬಲ, ದರ್ಪ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ದೋಷದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಆ ಜನರು ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. ahaṃkāraḥ avidyākhyaḥ kaṣṭatamaḥ sarvadoṣāṇāṃ mūlaṃ — ಅಹಂಕಾರ ಎಲ್ಲ ದೋಷಗಳ ಮೂಲ; abhyasūyakāḥ sanmārgasthānāṃ guṇeṣu asahamānāḥ — ಸಜ್ಜನರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲಾಗದವರು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. svadeheṣu paradeheṣu ca avasthitaṃ sarvasya kārayitāraṃ puruṣottamaṃ mām — ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಪುರುಷೋತ್ತಮ.
AI-assisted draft translation — under review.