ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 18 (16.18)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅହଙ୍କାରଂ ବଲଂ ଦର୍ପଂ କାମଂ କ୍ରୋଧଂ ଚ ସଂଶ୍ରିତାଃ
ମାମାତ୍ମପରଦେହେଷୁ ପ୍ରଦ୍ବିଷନ୍ତୋଽଭ୍ଯସୂୟକାଃ
॥ 16.18 ॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ
ଅନୁବାଦ
"ଅହଂକାର, ବଳ, ଦର୍ପ, କାମ ଓ କ୍ରୋଧର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ଦୋଷଦୃଷ୍ଟି ଥିବା ସେହି ଲୋକମାନେ ନିଜ ଓ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଶରୀରରେ ସ୍ଥିତ ମୋ ପ୍ରତି ଦ୍ୱେଷ କରନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. ahaṃkāraḥ avidyākhyaḥ kaṣṭatamaḥ sarvadoṣāṇāṃ mūlaṃ — ଅହଂକାର ସମସ୍ତ ଦୋଷର ମୂଳ; abhyasūyakāḥ sanmārgasthānāṃ guṇeṣu asahamānāḥ — ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ଗୁଣ ସହି ନ ପାରୁଥିବା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. svadeheṣu paradeheṣu ca avasthitaṃ sarvasya kārayitāraṃ puruṣottamaṃ mām — ନିଜ ଓ ପର ଶରୀରରେ ସ୍ଥିତ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ।
AI-assisted draft translation — under review.