பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 18 (16.18)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
அஹங்காரம் ப³லம் த³ர்பம் காமம் க்ரோத⁴ம் ச ஸம்ஶ்ரிதாஃ
மாமாத்மபரதே³ஹேஷு ப்ரத்³விஷந்தோ’ப்⁴யஸூயகாஃ
॥ 16.18 ॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"அகங்காரம், பலம், தர்ப்பம், காமம், கோபம் ஆகியவற்றைச் சார்ந்து, குற்றம் காணும் பார்வை உடைய அவர்கள், தம் உடலிலும் பிறர் உடலிலும் உள்ள என்னை வெறுக்கிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். ahaṃkāraḥ avidyākhyaḥ kaṣṭatamaḥ sarvadoṣāṇāṃ mūlaṃ — அகங்காரமே எல்லாக் குறைகளுக்கும் வேர்; abhyasūyakāḥ sanmārgasthānāṃ guṇeṣu asahamānāḥ — நல்லோரின் குணங்களைப் பொறுக்க முடியாதவர்கள்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். svadeheṣu paradeheṣu ca avasthitaṃ sarvasya kārayitāraṃ puruṣottamaṃ mām — தம் உடலிலும் பிறர் உடலிலும் உள்ள புருஷோத்தமன்.
AI-assisted draft translation — under review.