பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 19 (16.19)

சங்கராசாரியார். sanmārgapratipakṣabhūtān sādhudveṣiṇaḥ — நல்வழிக்கு எதிரானவர்கள், சான்றோர்களை வெறுப்பவர்கள்; krūrakarmaprāyāsu vyāghrasiṃhādiyoniṣu — கொடிய செயல்கள் நிறைந்த புலி, சிங்கம் முதலிய பிறவிகளில்.

ஆசாரிய ராமானுஜர். tattajjanmaprāptyanuguṇapravṛttihetubhūtabuddhiṣu krūrāsu aham eva saṃyojayāmi — அந்தந்தப் பிறவிகளுக்கு ஏற்ற கொடிய புத்திகளுடன் நான் இணைக்கிறேன்.

ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. teṣāṃ kadācid apy āsurasvabhāvapracyutir na bhavatīty āha — அவர்களுடைய அசுர இயல்பு ஒருபோதும் நீங்குவதில்லை — என்று சொல்கிறார்; மேலும் teṣāṃ pāpakarmaṇāṃ tādṛśaṃ phalaṃ dadāmi — அந்தப் பாவச் செயல்களுக்கு அத்தகைய பலனைத் தருகிறேன்.

மதுசூதன ஸரஸ்வதி. ahaṃ sarvakarmaphaladāteśvaraḥ — நானே எல்லாக் கர்மங்களுக்கும் பலன் தருபவன்; மேலும் ஒரு முக்கியமான விளக்கம்: etādṛśeṣu drohiṣu nāsti mameśvarasya … — இத்தகைய துரோகிகளுக்கு அவர்களுடைய பலனைத் தருவதில் ஈஸ்வரனாகிய எனக்கு இரக்கமின்மை இல்லை (பலன் அவர்களுடைய சொந்தக் கர்மத்தினுடையது; பகவான் கொடியவர் அல்லர்). அதோடு, அவரும் "ஒருபோதும் விடுதலை இல்லை" என்ற பொருளில் கடுமையான வாசிப்பைத் தருகிறார் (kadācin nistāraṃ syād iti nety āha — "உங்கள் அருளால் என்றாவது விடுதலை கிடைக்குமா? — இல்லை").