பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 20 (16.20)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஆஸுரீம் யோநிமாபந்நா மூடா⁴ ஜந்மநி ஜந்மநி
மாமப்ராப்யைவ கௌந்தேய ததோ யாந்த்யத⁴மாம் க³திம்
॥ 16.20 ॥
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim
மொழிபெயர்ப்பு
"குந்தியின் மைந்தா, அசுரப் பிறவியை அடைந்து, பிறவிதோறும் மூடர்களாக, என்னை அடையாமல், அவர்கள் அதைவிடவும் இழிந்த கதியை அடைகிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். mām aprāpyaiva iti na matprāptau kācid api āśaṅkā asti? ataḥ macchiṣṭasādhumārgam aprāpya ity arthaḥ — அவர்கள் பகவானை அடைவது பற்றிய பேச்சுக்கே இடமில்லை; பொருள் — நான் காட்டிய நல்வழியை அடையாமல்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். asti bhagavān vāsudevaḥ sarveśvaraḥ iti jñānam aprāpya — "பகவான் இருக்கிறார்" — என்ற ஞானத்தை அடையாமல்.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. matprāptyupāyaṃ sanmārgam apy aprāpya — என்னை அடைவதற்கான நல்வழியையும் அடையாமல்.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. ஒரு கேள்வியை எழுப்புகிறார்: nanu teṣām api krameṇa bahūnāṃ janmanām ante śreyo bhaviṣyati — பல பிறவிகளுக்குப் பின் அவர்களுக்கும் நன்மை கிடைக்காதா? அதற்கு எதிர்மறையான பதிலைத் தருகிறார்; "என்னை அடையாமல்" = madupadiṣṭaṃ vedamārgam aprāpya — நான் காட்டிய வழியை அடையாமல்.
AI-assisted draft translation — under review.