भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 20 (16.20)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम्
॥ 16.20 ॥
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim
अनुवाद
"हे कौंतेया, आसुरी योनीला प्राप्त होऊन, जन्मोजन्मी मूढ, मला न मिळवता, ते त्याहूनही अधम गतीला जातात."
भावार्थ
शंकराचार्य. mām aprāpyaiva iti na matprāptau kācid api āśaṅkā asti? ataḥ macchiṣṭasādhumārgam aprāpya ity arthaḥ — त्यांनी भगवंतापर्यंत पोहोचण्याची तर गोष्टच नाही; अर्थ असा — मी सांगितलेला सन्मार्ग न मिळवता.
आचार्य रामानुज. asti bhagavān vāsudevaḥ sarveśvaraḥ iti jñānam aprāpya — "भगवंत आहेत" — हे ज्ञान न मिळवता.
श्रीधर स्वामी. matprāptyupāyaṃ sanmārgam apy aprāpya — माझ्यापर्यंत पोहोचण्याचा सन्मार्गही न मिळवता.
मधुसूदन सरस्वती. प्रश्न उपस्थित करतात: nanu teṣām api krameṇa bahūnāṃ janmanām ante śreyo bhaviṣyati — अनेक जन्मांनंतर त्यांचेही कल्याण होणार नाही का? आणि याचे उत्तर नकारार्थी देतात; "मला न मिळवता" = madupadiṣṭaṃ vedamārgam aprāpya — मी सांगितलेला मार्ग न मिळवता.
AI-assisted draft translation — under review.