भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 21 (16.21)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत् त्रयं त्यजेत्
॥ 16.21 ॥
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetat trayaṃ tyajet
अनुवाद
"काम, क्रोध आणि लोभ — ही नरकाची तीन द्वारे आहेत, आत्म्याचा नाश करणारी. म्हणून या तिन्हींचा त्याग केला पाहिजे."
भावार्थ
शंकराचार्य. yasmin trividhe sarvaḥ āsurīsaṃpadbhedaḥ anantaḥ api antarbhavati (16.20 च्या शेवटी) — आसुरी संपत्तीचे अनंत भेद या तिन्हींत सामावतात; yat dvāraṃ praviśann eva naśyati ātmā — ज्या द्वारात शिरताच आत्मा कोणत्याही पुरुषार्थाला योग्य राहत नाही.
आचार्य रामानुज. asya asurasvabhāvarūpasya narakasya — आसुरी स्वभाव हाच नरक; dūrataḥ parityajet.
श्रीधर स्वामी. sakaladoṣamūlabhūtaṃ doṣatrayaṃ sarvathā varjanīyam — सर्व दोषांचे मूळ असलेले हे तीन दोष, पूर्णपणे त्यागण्यायोग्य.
मधुसूदन सरस्वती. एक व्यावहारिक प्रश्न: nanv āsurī saṃpad anantabhedavatī kathaṃ puruṣāyuṣeṇāpi parihartuṃ śakyeta — आसुरी संपत्तीचे अनंत भेद आहेत, एका जीवनात ते कसे सुटणार? उत्तर: etattrayatyāgenaiva sarvāpy āsurīsaṃpat tyaktā bhavati — या तिन्हींच्या त्यागानेच सर्व आसुरी संपत्ती सुटते.
AI-assisted draft translation — under review.