ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 21 (16.21)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତ୍ରିବିଧଂ ନରକସ୍ଯେଦଂ ଦ୍ବାରଂ ନାଶନମାତ୍ମନଃ
କାମଃ କ୍ରୋଧସ୍ତଥା ଲୋଭସ୍ତସ୍ମାଦେତତ୍ ତ୍ରୟଂ ତ୍ଯଜେତ୍
॥ 16.21 ॥
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetat trayaṃ tyajet
ଅନୁବାଦ
"କାମ, କ୍ରୋଧ ଓ ଲୋଭ — ଏହି ତିନି ନର୍କର ଦ୍ୱାର, ଆତ୍ମାର ବିନାଶକାରୀ। ତେଣୁ ଏହି ତିନିଟିକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବା ଉଚିତ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. yasmin trividhe sarvaḥ āsurīsaṃpadbhedaḥ anantaḥ api antarbhavati (16.20 ଶେଷରେ) — ଅନନ୍ତ ଆସୁରୀ ଭେଦ ଏହି ତିନିରେ ସମାଇଯାଏ; yat dvāraṃ praviśann eva naśyati ātmā — ଯେଉଁ ଦ୍ୱାରରେ ପଶିବା ମାତ୍ରେ ଆତ୍ମା କୌଣସି ପୁରୁଷାର୍ଥର ଯୋଗ୍ୟ ରହେ ନାହିଁ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. asya asurasvabhāvarūpasya narakasya — ଆସୁରୀ ସ୍ୱଭାବ ହିଁ ନର୍କ; dūrataḥ parityajet।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. sakaladoṣamūlabhūtaṃ doṣatrayaṃ sarvathā varjanīyam — ସମସ୍ତ ଦୋଷର ମୂଳ ଏହି ତିନି ଦୋଷ, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ତ୍ୟାଗଯୋଗ୍ୟ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. ଏକ ବ୍ୟାବହାରିକ ପ୍ରଶ୍ନ: nanv āsurī saṃpad anantabhedavatī kathaṃ puruṣāyuṣeṇāpi parihartuṃ śakyeta — ଆସୁରୀ ସମ୍ପଦର ଅନନ୍ତ ଭେଦ ଅଛି, ଗୋଟିଏ ଜୀବନରେ କିପରି ଛାଡ଼ିହେବ? ଉତ୍ତର: etattrayatyāgenaiva sarvāpy āsurīsaṃpat tyaktā bhavati — ଏହି ତିନିର ତ୍ୟାଗରେ ହିଁ ସବୁ ଛାଡ଼ିଯାଏ।
AI-assisted draft translation — under review.