ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 22 (16.22)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଏତୈର୍ବିମୁକ୍ତଃ କୌନ୍ତେୟ ତମୋଦ୍ବାରୈସ୍ତ୍ରିଭିର୍ନରଃ
ଆଚରତ୍ଯାତ୍ମନଃ ଶ୍ରେୟସ୍ତତୋ ଯାତି ପରାଂ ଗତିମ୍
॥ 16.22 ॥
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim
ଅନୁବାଦ
"ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଅନ୍ଧକାରର ଏହି ତିନି ଦ୍ୱାରରୁ ମୁକ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ ନିଜ କଲ୍ୟାଣର ଆଚରଣ କରେ, ଏବଂ ତା'ପରେ ପରମ ଗତି ପାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. yatpratibaddhaḥ pūrvaṃ na ācacāra tadapagamāt ācarati — ଯେଉଁ ବାଧା ଯୋଗୁଁ ପୂର୍ବରୁ କରିପାରୁ ନ ଥିଲା, ତାହା ହଟିଗଲେ କରେ; śāstraprāmāṇāt ubhayaṃ śakyaṃ kartum — ଶାସ୍ତ୍ରର ପ୍ରମାଣରୁ ଦୁଇଟି ସମ୍ଭବ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. labdhamadviṣayajñāno madānukūlye pravartate — ମୋ ବିଷୟର ଜ୍ଞାନ ପାଇ ମୋ ଅନୁକୂଳ ଚାଲେ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. ātmanaḥ śreyaḥsādhanaṃ tapoyogādi karmācarati tataś ca mokṣaṃ prāpnoti।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. ପୂର୍ବ ଓ ପରର ଚିତ୍ର: pūrvaṃ hi kāmādipratibaddhaḥ śreyo nācarati … aśreyo nācarati śreyaś cācarati — ପୂର୍ବରୁ କାମ ଆଦିରେ ବନ୍ଧା, କଲ୍ୟାଣକାରୀ କାମ କରୁ ନ ଥିଲା; ଏବେ ସେହି ବାଧାରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ଅଶ୍ରେୟସ ନୁହେଁ, ଶ୍ରେୟସ କରେ; ଏବଂ aihikaṃ sukham anubhūya — ଏହି ଲୋକର ସୁଖ ମଧ୍ୟ ଅନୁଭବ କରି, ତା'ପରେ ମୋକ୍ଷ।
AI-assisted draft translation — under review.