ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 22 (16.22)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
এতৈর্বিমুক্তঃ কৌন্তেয় তমোদ্বারৈস্ত্রিভির্নরঃ
আচরত্যাত্মনঃ শ্রেয়স্ততো যাতি পরাং গতিম্
॥ 16.22 ॥
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim
অনুবাদ
"হে কৌন্তেয়, অন্ধকারের এই তিন দ্বার থেকে মুক্ত মানুষ নিজের কল্যাণের আচরণ করে, এবং তারপর পরম গতি লাভ করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. yatpratibaddhaḥ pūrvaṃ na ācacāra tadapagamāt ācarati — যে বাধার জন্য আগে করতে পারত না, তা সরে গেলে করে; śāstraprāmāṇāt ubhayaṃ śakyaṃ kartum — শাস্ত্রের প্রমাণে দুটিই সম্ভব।
আচার্য রামানুজ. labdhamadviṣayajñāno madānukūlye pravartate — আমার বিষয়ে জ্ঞান লাভ করে আমার অনুকূলে চলে।
শ্রীধর স্বামী. ātmanaḥ śreyaḥsādhanaṃ tapoyogādi karmācarati tataś ca mokṣaṃ prāpnoti।
মধুসূদন সরস্বতী. আগের ও পরের ছবি: pūrvaṃ hi kāmādipratibaddhaḥ śreyo nācarati … aśreyo nācarati śreyaś cācarati — আগে কাম ইত্যাদিতে বাঁধা থেকে কল্যাণকর কাজ করত না; এখন সেই বাধা থেকে মুক্ত হয়ে অশ্রেয় নয়, শ্রেয় করে; এবং aihikaṃ sukham anubhūya — ইহলোকের সুখও অনুভব করে, তারপর মোক্ষ।
AI-assisted draft translation — under review.