ભગવદ્ ગીતા · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaઅધ્યાય 16, શ્લોક 22 (16.22)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
એતૈર્વિમુક્તઃ કૌન્તેય તમોદ્વારૈસ્ત્રિભિર્નરઃ
આચરત્યાત્મનઃ શ્રેયસ્તતો યાતિ પરાં ગતિમ્
॥ 16.22 ॥
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim
અનુવાદ
"હે કૌંતેય, અંધકારનાં આ ત્રણ દ્વારથી મુક્ત મનુષ્ય પોતાના કલ્યાણનું આચરણ કરે છે, અને પછી પરમ ગતિને પામે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. yatpratibaddhaḥ pūrvaṃ na ācacāra tadapagamāt ācarati — જે અવરોધને કારણે પહેલાં કરી શકતો ન હતો, તે હટતાં કરે છે; śāstraprāmāṇāt ubhayaṃ śakyaṃ kartum — શાસ્ત્રના પ્રમાણથી બંને સંભવ.
આચાર્ય રામાનુજ. labdhamadviṣayajñāno madānukūlye pravartate — મારા વિષયનું જ્ઞાન પામીને મને અનુકૂળ ચાલે છે.
શ્રીધર સ્વામી. ātmanaḥ śreyaḥsādhanaṃ tapoyogādi karmācarati tataś ca mokṣaṃ prāpnoti.
મધુસૂદન સરસ્વતી. પહેલાં અને પછીનું ચિત્ર: pūrvaṃ hi kāmādipratibaddhaḥ śreyo nācarati … aśreyo nācarati śreyaś cācarati — પહેલાં કામ વગેરેથી બંધાયેલો, કલ્યાણકારી કામ કરતો ન હતો; હવે તે અવરોધોથી મુક્ત થઈને અશ્રેય નહીં, શ્રેય કરે છે; અને aihikaṃ sukham anubhūya — આ લોકનું સુખ પણ અનુભવીને, પછી મોક્ષ.
AI-assisted draft translation — under review.