Bhagavad Gita · Daivasura Sampad Vibhaga YogaAdhyaay 16, Shloka 22 (16.22)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम्
॥ 16.22 ॥
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim
Anuvaad
"He Kaunteya, andhkaar ke in teen dwaaron se mukt manushya apne kalyaan ka aacharan karta hai, aur phir param gati ko jaata hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. yatpratibaddhaḥ pūrvaṃ na ācacāra tadapagamāt ācarati — jis rukaavat se pehle nahin kar paata tha, uske hatne se karta hai; śāstraprāmāṇāt ubhayaṃ śakyaṃ kartum — shaastra ke pramaan se dono sambhav.
Aacharya Ramanuja. labdhamadviṣayajñāno madānukūlye pravartate — mere vishay ka gyaan paakar mere anukool chalta hai.
Shreedhar Swami. ātmanaḥ śreyaḥsādhanaṃ tapoyogādi karmācarati tataś ca mokṣaṃ prāpnoti.
Madhusoodan Saraswati. Pehle aur baad ka chitra: pūrvaṃ hi kāmādipratibaddhaḥ śreyo nācarati … aśreyo nācarati śreyaś cācarati — pehle kaam aadi se bandha, kalyaankari kaam nahin karta tha; ab un rukaavaton se mukt hokar ashreyas nahin, shreyas karta hai; aur aihikaṃ sukham anubhūya — is lok ka sukh bhi anubhav karke, phir moksh.