Bhagavad Gita · Daivasura Sampad Vibhaga YogaAdhyaay 16, Shloka 21 (16.21)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत् त्रयं त्यजेत्
॥ 16.21 ॥
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetat trayaṃ tyajet
Anuvaad
"Kaam, krodh aur lobh — yeh narak ke teen dwaar hain, aatma ka naash karne wale. Isliye in teenon ko tyaag dena chahiye."
Bhaavaarth
Shankaracharya. yasmin trividhe sarvaḥ āsurīsaṃpadbhedaḥ anantaḥ api antarbhavati (16.20 ke ant mein) — anant aasuri bhed in teen mein samaate; yat dvāraṃ praviśann eva naśyati ātmā — jis dwaar mein ghuste hi aatma kisi purushaarth ke yogya nahin rehti.
Aacharya Ramanuja. asya asurasvabhāvarūpasya narakasya — aasuri svabhaav hi narak; dūrataḥ parityajet.
Shreedhar Swami. sakaladoṣamūlabhūtaṃ doṣatrayaṃ sarvathā varjanīyam — sab doshon ki jad yeh teen dosh, poori tarah tyaagne yogya.
Madhusoodan Saraswati. Ek vyaavhaarik prashn: nanv āsurī saṃpad anantabhedavatī kathaṃ puruṣāyuṣeṇāpi parihartuṃ śakyeta — aasuri sampad ke anant bhed hain, ek jeevan mein kaise chhoote? Uttar: etattrayatyāgenaiva sarvāpy āsurīsaṃpat tyaktā bhavati — in teen ke tyaag se hi sab chhoot jaati hai.