Bhagavad Gita · Daivasura Sampad Vibhaga YogaAdhyaay 16, Shloka 20 (16.20)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम्
॥ 16.20 ॥
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim
Anuvaad
"He Kaunteya, aasuri yoni ko praapt hokar, janm-janm mein moodh, mujhe na paakar, ve usse bhi adham gati ko jaate hain."
Bhaavaarth
Shankaracharya. mām aprāpyaiva iti na matprāptau kācid api āśaṅkā asti? ataḥ macchiṣṭasādhumārgam aprāpya ity arthaḥ — unke Bhagavan tak pahunchne ki to baat hi nahin; arth hai — mere bataaye sanmaarg ko na paakar.
Aacharya Ramanuja. asti bhagavān vāsudevaḥ sarveśvaraḥ iti jñānam aprāpya — "Bhagavan hain" — yeh gyaan na paakar.
Shreedhar Swami. matprāptyupāyaṃ sanmārgam apy aprāpya — mujh tak pahunchne ka sanmaarg bhi na paakar.
Madhusoodan Saraswati. Prashn uthaate hain: nanu teṣām api krameṇa bahūnāṃ janmanām ante śreyo bhaviṣyati — kya kai janmon ke baad unka bhi kalyaan nahin hoga? Aur iska uttar nakaaraatmak dete hain; "mujhe na paakar" = madupadiṣṭaṃ vedamārgam aprāpya — mera bataaya maarg na paakar.