Bhagavad Gita · Daivasura Sampad Vibhaga YogaAdhyaay 16, Shloka 19 (16.19)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
तानहं द्विषतः क्रूरान् संसारेषु नराधमान्
क्षिपाम्यजस्रमशुभान् आसुरीष्वेव योनिषु
॥ 16.19 ॥
tānahaṃ dviṣataḥ krūrān saṃsāreṣu narādhamān
kṣipāmyajasramaśubhān āsurīṣveva yoniṣu
Anuvaad
"Un dvesh karne wale, kroor, ashubh naraadhamon ko main sansaar mein baar-baar aasuri yoniyon mein hi daalta hoon."
Bhaavaarth
Shankaracharya. sanmārgapratipakṣabhūtān sādhudveṣiṇaḥ — sanmaarg ke virodhi, sajjanon se dvesh karne wale; krūrakarmaprāyāsu vyāghrasiṃhādiyoniṣu — kroor karm wali baagh-sinh aadi yoniyon mein.
Aacharya Ramanuja. tattajjanmaprāptyanuguṇapravṛttihetubhūtabuddhiṣu krūrāsu aham eva saṃyojayāmi — un janmon ke anukool kroor buddhiyon se main jodta hoon.
Shreedhar Swami. teṣāṃ kadācid apy āsurasvabhāvapracyutir na bhavatīty āha — unka aasuri svabhaav kabhi nahin chhoot-ta — aisa kehte hain; aur teṣāṃ pāpakarmaṇāṃ tādṛśaṃ phalaṃ dadāmi — un paap-karmon ka waisa phal deta hoon.
Madhusoodan Saraswati. ahaṃ sarvakarmaphaladāteśvaraḥ — main sab karmon ka phal-daata; aur ek mahatvapoorn spashtikaran: etādṛśeṣu drohiṣu nāsti mameśvarasya … — aise drohiyon ko unka phal dene mein mujh Ishvar ki nirdayata nahin hai (phal unke apne karm ka; Bhagavan kroor nahin). Saath hi woh bhi "kabhi nistaar nahin" ke arth mein kathor pathan dete hain (kadācin nistāraṃ syād iti nety āha — "aapki kripa se kabhi nistaar hoga? — nahin").