भगवद गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 19 (16.19)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
तानहं द्विषतः क्रूरान् संसारेषु नराधमान्
क्षिपाम्यजस्रमशुभान् आसुरीष्वेव योनिषु
॥ 16.19 ॥
tānahaṃ dviṣataḥ krūrān saṃsāreṣu narādhamān
kṣipāmyajasramaśubhān āsurīṣveva yoniṣu
अनुवाद
"उन द्वेष करने वाले, क्रूर, अशुभ नराधमों को मैं संसार में बार-बार आसुरी योनियों में ही डालता हूँ।"
भावार्थ
शंकराचार्य. sanmārgapratipakṣabhūtān sādhudveṣiṇaḥ — सन्मार्ग के विरोधी, सज्जनों से द्वेष करने वाले; krūrakarmaprāyāsu vyāghrasiṃhādiyoniṣu — क्रूर कर्म वाली बाघ-सिंह आदि योनियों में।
आचार्य रामानुज. tattajjanmaprāptyanuguṇapravṛttihetubhūtabuddhiṣu krūrāsu aham eva saṃyojayāmi — उन जन्मों के अनुकूल क्रूर बुद्धियों से मैं जोड़ता हूँ।
श्रीधर स्वामी. teṣāṃ kadācid apy āsurasvabhāvapracyutir na bhavatīty āha — उनका आसुरी स्वभाव कभी नहीं छूटता — ऐसा कहते हैं; और teṣāṃ pāpakarmaṇāṃ tādṛśaṃ phalaṃ dadāmi — उन पाप-कर्मों का वैसा फल देता हूँ।
मधुसूदन सरस्वती. ahaṃ sarvakarmaphaladāteśvaraḥ — मैं सब कर्मों का फल-दाता हूँ; और एक महत्वपूर्ण स्पष्टीकरण: etādṛśeṣu drohiṣu nāsti mameśvarasya … — ऐसे द्रोहियों को उनका फल देने में मुझ ईश्वर की निर्दयता नहीं है (फल उनके अपने कर्म का है; भगवान क्रूर नहीं)। साथ ही वे भी "कभी निस्तार नहीं" के अर्थ में कठोर पठन देते हैं (kadācin nistāraṃ syād iti nety āha — "आपकी कृपा से कभी निस्तार होगा? — नहीं")।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।