ભગવદ્ ગીતા · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaઅધ્યાય 16, શ્લોક 19 (16.19)

શંકરાચાર્ય. sanmārgapratipakṣabhūtān sādhudveṣiṇaḥ — સન્માર્ગના વિરોધી, સજ્જનોનો દ્વેષ કરનારા; krūrakarmaprāyāsu vyāghrasiṃhādiyoniṣu — ક્રૂર કર્મવાળી વાઘ-સિંહ વગેરે યોનિઓમાં.

આચાર્ય રામાનુજ. tattajjanmaprāptyanuguṇapravṛttihetubhūtabuddhiṣu krūrāsu aham eva saṃyojayāmi — તે જન્મોને અનુકૂળ ક્રૂર બુદ્ધિઓ સાથે હું જોડું છું.

શ્રીધર સ્વામી. teṣāṃ kadācid apy āsurasvabhāvapracyutir na bhavatīty āha — તેમનો આસુરી સ્વભાવ કદી છૂટતો નથી — એમ કહે છે; અને teṣāṃ pāpakarmaṇāṃ tādṛśaṃ phalaṃ dadāmi — તે પાપ-કર્મોનું તેવું ફળ આપું છું.

મધુસૂદન સરસ્વતી. ahaṃ sarvakarmaphaladāteśvaraḥ — હું સર્વ કર્મોનો ફળદાતા; અને એક મહત્ત્વપૂર્ણ સ્પષ્ટતા: etādṛśeṣu drohiṣu nāsti mameśvarasya … — આવા દ્રોહીઓને તેમનું ફળ આપવામાં મારી — ઈશ્વરની — નિર્દયતા નથી (ફળ તેમના પોતાના કર્મનું; ભગવાન ક્રૂર નથી). સાથે જ તેઓ પણ "કદી નિસ્તાર નહીં"ના અર્થમાં કઠોર પાઠ આપે છે (kadācin nistāraṃ syād iti nety āha — "આપની કૃપાથી ક્યારેક નિસ્તાર થશે? — નહીં").