ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 19 (16.19)

শঙ্করাচার্য. sanmārgapratipakṣabhūtān sādhudveṣiṇaḥ — সৎপথের বিরোধী, সজ্জনদের প্রতি দ্বেষপরায়ণ; krūrakarmaprāyāsu vyāghrasiṃhādiyoniṣu — ক্রূর কর্মপ্রধান বাঘ-সিংহ ইত্যাদি যোনিতে।

আচার্য রামানুজ. tattajjanmaprāptyanuguṇapravṛttihetubhūtabuddhiṣu krūrāsu aham eva saṃyojayāmi — সেই সেই জন্মের উপযোগী ক্রূর বুদ্ধির সঙ্গে আমি যুক্ত করি।

শ্রীধর স্বামী. teṣāṃ kadācid apy āsurasvabhāvapracyutir na bhavatīty āha — তাদের আসুরী স্বভাব কখনও ঘোচে না — এমন বলেন; এবং teṣāṃ pāpakarmaṇāṃ tādṛśaṃ phalaṃ dadāmi — সেই পাপকর্মের তেমনই ফল দিই।

মধুসূদন সরস্বতী. ahaṃ sarvakarmaphaladāteśvaraḥ — আমি সকল কর্মের ফলদাতা; এবং একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যাখ্যা: etādṛśeṣu drohiṣu nāsti mameśvarasya … — এমন দ্রোহীদের তাদের ফল দেওয়ায় আমার, ঈশ্বরের, নির্দয়তা নেই (ফল তাদের নিজেদের কর্মের; ভগবান নিষ্ঠুর নন)। সেই সঙ্গে তিনিও "কখনও নিস্তার নেই" অর্থে কঠোর পাঠ দেন (kadācin nistāraṃ syād iti nety āha — "আপনার কৃপায় কখনও কি নিস্তার হবে? — না")।