ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 19 (16.19)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ತಾನಹಂ ದ್ವಿಷತಃ ಕ್ರೂರಾನ್ ಸಂಸಾರೇಷು ನರಾಧಮಾನ್
ಕ್ಷಿಪಾಮ್ಯಜಸ್ರಮಶುಭಾನ್ ಆಸುರೀಷ್ವೇವ ಯೋನಿಷು
॥ 16.19 ॥
tānahaṃ dviṣataḥ krūrān saṃsāreṣu narādhamān
kṣipāmyajasramaśubhān āsurīṣveva yoniṣu
ಅನುವಾದ
"ದ್ವೇಷಿಸುವ, ಕ್ರೂರರಾದ, ಅಶುಭರಾದ ಆ ನರಾಧಮರನ್ನು ನಾನು ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಸುರೀ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲೇ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. sanmārgapratipakṣabhūtān sādhudveṣiṇaḥ — ಸನ್ಮಾರ್ಗದ ವಿರೋಧಿಗಳು, ಸಜ್ಜನರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರು; krūrakarmaprāyāsu vyāghrasiṃhādiyoniṣu — ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹುಲಿ-ಸಿಂಹ ಮೊದಲಾದ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. tattajjanmaprāptyanuguṇapravṛttihetubhūtabuddhiṣu krūrāsu aham eva saṃyojayāmi — ಆ ಜನ್ಮಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಕ್ರೂರ ಬುದ್ಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. teṣāṃ kadācid apy āsurasvabhāvapracyutir na bhavatīty āha — ಅವರ ಆಸುರೀ ಸ್ವಭಾವ ಎಂದಿಗೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ — ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು teṣāṃ pāpakarmaṇāṃ tādṛśaṃ phalaṃ dadāmi — ಆ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಅಂಥದೇ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. ahaṃ sarvakarmaphaladāteśvaraḥ — ನಾನು ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲದಾತ; ಮತ್ತು ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣ: etādṛśeṣu drohiṣu nāsti mameśvarasya … — ಇಂಥ ದ್ರೋಹಿಗಳಿಗೆ ಅವರ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವುದರಲ್ಲಿ ಈಶ್ವರನಾದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಯತೆ ಇಲ್ಲ (ಫಲ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕರ್ಮದ್ದು; ಭಗವಂತ ಕ್ರೂರನಲ್ಲ). ಜೊತೆಗೆ ಅವರು "ಎಂದಿಗೂ ನಿಸ್ತಾರವಿಲ್ಲ" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಕಠೋರವಾದ ಓದನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ (kadācin nistāraṃ syād iti nety āha — "ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಎಂದಾದರೂ ನಿಸ್ತಾರವಾದೀತೇ? — ಇಲ್ಲ").
AI-assisted draft translation — under review.