ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 20 (16.20)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಆಸುರೀಂ ಯೋನಿಮಾಪನ್ನಾ ಮೂಢಾ ಜನ್ಮನಿ ಜನ್ಮನಿ
ಮಾಮಪ್ರಾಪ್ಯೈವ ಕೌನ್ತೇಯ ತತೋ ಯಾನ್ತ್ಯಧಮಾಂ ಗತಿಮ್
॥ 16.20 ॥
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim
ಅನುವಾದ
"ಹೇ ಕೌಂತೇಯ, ಆಸುರೀ ಯೋನಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಜನ್ಮಜನ್ಮಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಢರಾಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯದೆ, ಅವರು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಧಮ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. mām aprāpyaiva iti na matprāptau kācid api āśaṅkā asti? ataḥ macchiṣṭasādhumārgam aprāpya ity arthaḥ — ಅವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ತಲುಪುವ ಮಾತೇ ಇಲ್ಲ; ಅರ್ಥ — ನಾನು ತಿಳಿಸಿದ ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯದೆ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. asti bhagavān vāsudevaḥ sarveśvaraḥ iti jñānam aprāpya — "ಭಗವಂತನಿದ್ದಾನೆ" — ಎಂಬ ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯದೆ.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. matprāptyupāyaṃ sanmārgam apy aprāpya — ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವ ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಪಡೆಯದೆ.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. ಪ್ರಶ್ನೆ ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ: nanu teṣām api krameṇa bahūnāṃ janmanām ante śreyo bhaviṣyati — ಅನೇಕ ಜನ್ಮಗಳ ನಂತರ ಅವರಿಗೂ ಕಲ್ಯಾಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ; "ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯದೆ" = madupadiṣṭaṃ vedamārgam aprāpya — ನಾನು ಉಪದೇಶಿಸಿದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯದೆ.
AI-assisted draft translation — under review.