ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 20 (16.20)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
আসুরীং যোনিমাপন্না মূঢা জন্মনি জন্মনি
মামপ্রাপ্যৈব কৌন্তেয় ততো যান্ত্যধমাং গতিম্
॥ 16.20 ॥
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim
অনুবাদ
"হে কৌন্তেয়, আসুরী যোনি লাভ করে, জন্মে জন্মে মূঢ় থেকে, আমাকে না পেয়ে, তারা তার চেয়েও অধম গতিতে যায়।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. mām aprāpyaiva iti na matprāptau kācid api āśaṅkā asti? ataḥ macchiṣṭasādhumārgam aprāpya ity arthaḥ — তাদের ভগবান পর্যন্ত পৌঁছনোর তো প্রশ্নই নেই; অর্থ হল — আমার নির্দেশিত সৎপথ না পেয়ে।
আচার্য রামানুজ. asti bhagavān vāsudevaḥ sarveśvaraḥ iti jñānam aprāpya — "ভগবান আছেন" — এই জ্ঞান না পেয়ে।
শ্রীধর স্বামী. matprāptyupāyaṃ sanmārgam apy aprāpya — আমার কাছে পৌঁছনোর সৎপথও না পেয়ে।
মধুসূদন সরস্বতী. প্রশ্ন তোলেন: nanu teṣām api krameṇa bahūnāṃ janmanām ante śreyo bhaviṣyati — বহু জন্মের পরে কি তাদেরও কল্যাণ হবে না? আর এর উত্তর দেন নেতিবাচক; "আমাকে না পেয়ে" = madupadiṣṭaṃ vedamārgam aprāpya — আমার দেখানো পথ না পেয়ে।
AI-assisted draft translation — under review.