ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 20 (16.20)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଆସୁରୀଂ ଯୋନିମାପନ୍ନା ମୂଢା ଜନ୍ମନି ଜନ୍ମନି
ମାମପ୍ରାପ୍ଯୈବ କୌନ୍ତେୟ ତତୋ ଯାନ୍ତ୍ଯଧମାଂ ଗତିମ୍
॥ 16.20 ॥
āsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim
ଅନୁବାଦ
"ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଆସୁରୀ ଯୋନି ପାଇ, ଜନ୍ମ ଜନ୍ମ ମୂଢ଼ ହୋଇ, ମୋତେ ନ ପାଇ, ସେମାନେ ତାହାଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧମ ଗତିକୁ ଯାଆନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. mām aprāpyaiva iti na matprāptau kācid api āśaṅkā asti? ataḥ macchiṣṭasādhumārgam aprāpya ity arthaḥ — ସେମାନେ ଭଗବାନଙ୍କ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚିବାର କଥା ତ ଉଠେ ହିଁ ନାହିଁ; ଅର୍ଥ ହେଲା — ମୋ ଦ୍ୱାରା କୁହାଯାଇଥିବା ସନ୍ମାର୍ଗ ନ ପାଇ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. asti bhagavān vāsudevaḥ sarveśvaraḥ iti jñānam aprāpya — "ଭଗବାନ ଅଛନ୍ତି" — ଏହି ଜ୍ଞାନ ନ ପାଇ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. matprāptyupāyaṃ sanmārgam apy aprāpya — ମୋ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚିବାର ସନ୍ମାର୍ଗ ମଧ୍ୟ ନ ପାଇ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. ପ୍ରଶ୍ନ ଉଠାନ୍ତି: nanu teṣām api krameṇa bahūnāṃ janmanām ante śreyo bhaviṣyati — ଅନେକ ଜନ୍ମ ପରେ କ'ଣ ସେମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ କଲ୍ୟାଣ ହେବ ନାହିଁ? ଏବଂ ଏହାର ଉତ୍ତର ନକାରାତ୍ମକ ଦିଅନ୍ତି; "ମୋତେ ନ ପାଇ" = madupadiṣṭaṃ vedamārgam aprāpya — ମୋ ଦ୍ୱାରା କୁହାଯାଇଥିବା ମାର୍ଗ ନ ପାଇ।
AI-assisted draft translation — under review.