ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 19 (16.19)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ତାନହଂ ଦ୍ବିଷତଃ କ୍ରୂରାନ୍ ସଂସାରେଷୁ ନରାଧମାନ୍
କ୍ଷିପାମ୍ଯଜସ୍ରମଶୁଭାନ୍ ଆସୁରୀଷ୍ବେବ ଯୋନିଷୁ
॥ 16.19 ॥
tānahaṃ dviṣataḥ krūrān saṃsāreṣu narādhamān
kṣipāmyajasramaśubhān āsurīṣveva yoniṣu
ଅନୁବାଦ
"ସେହି ଦ୍ୱେଷକାରୀ, କ୍ରୂର, ଅଶୁଭ ନରାଧମମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ସଂସାରରେ ବାରମ୍ବାର ଆସୁରୀ ଯୋନିରେ ହିଁ ପକାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. sanmārgapratipakṣabhūtān sādhudveṣiṇaḥ — ସନ୍ମାର୍ଗର ବିରୋଧୀ, ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦ୍ୱେଷ କରୁଥିବା; krūrakarmaprāyāsu vyāghrasiṃhādiyoniṣu — କ୍ରୂର କର୍ମ ଥିବା ବାଘ-ସିଂହ ଆଦି ଯୋନିରେ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. tattajjanmaprāptyanuguṇapravṛttihetubhūtabuddhiṣu krūrāsu aham eva saṃyojayāmi — ସେହି ଜନ୍ମର ଅନୁକୂଳ କ୍ରୂର ବୁଦ୍ଧି ସହିତ ମୁଁ ଯୋଡ଼େ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ. teṣāṃ kadācid apy āsurasvabhāvapracyutir na bhavatīty āha — ସେମାନଙ୍କ ଆସୁରୀ ସ୍ୱଭାବ କେବେ ଛାଡ଼େ ନାହିଁ — ଏପରି କହନ୍ତି; ଏବଂ teṣāṃ pāpakarmaṇāṃ tādṛśaṃ phalaṃ dadāmi — ସେହି ପାପକର୍ମର ସେହିପରି ଫଳ ଦିଏ।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ. ahaṃ sarvakarmaphaladāteśvaraḥ — ମୁଁ ସମସ୍ତ କର୍ମର ଫଳଦାତା; ଏବଂ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ପଷ୍ଟୀକରଣ: etādṛśeṣu drohiṣu nāsti mameśvarasya … — ଏପରି ଦ୍ରୋହୀମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଫଳ ଦେବାରେ ମୋ ଈଶ୍ୱରର ନିର୍ଦୟତା ନାହିଁ (ଫଳ ସେମାନଙ୍କ ନିଜ କର୍ମର; ଭଗବାନ କ୍ରୂର ନୁହଁନ୍ତି)। ସାଙ୍ଗକୁ ସେ ମଧ୍ୟ "କେବେ ନିସ୍ତାର ନାହିଁ" ଅର୍ଥରେ କଠୋର ପାଠ ଦିଅନ୍ତି (kadācin nistāraṃ syād iti nety āha — "ଆପଣଙ୍କ କୃପାରେ କେବେ ନିସ୍ତାର ହେବ କି? — ନା")।
AI-assisted draft translation — under review.