भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 19 (16.19)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
तानहं द्विषतः क्रूरान् संसारेषु नराधमान्
क्षिपाम्यजस्रमशुभान् आसुरीष्वेव योनिषु
॥ 16.19 ॥
tānahaṃ dviṣataḥ krūrān saṃsāreṣu narādhamān
kṣipāmyajasramaśubhān āsurīṣveva yoniṣu
अनुवाद
"त्या द्वेष करणाऱ्या, क्रूर, अशुभ नराधमांना मी संसारात वारंवार आसुरी योनींमध्येच टाकतो."
भावार्थ
शंकराचार्य. sanmārgapratipakṣabhūtān sādhudveṣiṇaḥ — सन्मार्गाचे विरोधक, सज्जनांचा द्वेष करणारे; krūrakarmaprāyāsu vyāghrasiṃhādiyoniṣu — क्रूर कर्म असलेल्या वाघ-सिंह इत्यादी योनींमध्ये.
आचार्य रामानुज. tattajjanmaprāptyanuguṇapravṛttihetubhūtabuddhiṣu krūrāsu aham eva saṃyojayāmi — त्या जन्मांना अनुकूल अशा क्रूर बुद्धींशी मी जोडतो.
श्रीधर स्वामी. teṣāṃ kadācid apy āsurasvabhāvapracyutir na bhavatīty āha — त्यांचा आसुरी स्वभाव कधीच सुटत नाही — असे सांगतात; आणि teṣāṃ pāpakarmaṇāṃ tādṛśaṃ phalaṃ dadāmi — त्या पापकर्मांचे तसे फळ मी देतो.
मधुसूदन सरस्वती. ahaṃ sarvakarmaphaladāteśvaraḥ — मी सर्व कर्मांचा फलदाता; आणि एक महत्त्वाचे स्पष्टीकरण: etādṛśeṣu drohiṣu nāsti mameśvarasya … — अशा द्रोह्यांना त्यांचे फळ देण्यात माझी, ईश्वराची, निर्दयता नाही (फळ त्यांच्या स्वतःच्या कर्माचे; भगवंत क्रूर नाहीत). त्याचबरोबर तेसुद्धा "कधीही सुटका नाही" या अर्थाने कठोर वाचन देतात (kadācin nistāraṃ syād iti nety āha — "आपल्या कृपेने कधी सुटका होईल का? — नाही").
AI-assisted draft translation — under review.